Languages

Expertise

Genetics • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Cardiology • Medical: Health Care • Medical: Instruments

Additional work areas: Biology/Biochemistry/Biotechnology • Chemistry • Cosmetics/Beauty • Medical: Dentistry

O mnie

Jestem 30-letnim lekarzem medycyny.

Już od ponad 3 lat tłumaczenie tekstów z działu medycyny (tzw. ogólnej, z zakresu neurologii, dermatologii, rehabilitacji i chirurgii) stało się równoczesną drugą profesją.

Poza "czystą" medycyną mam doświadczenie w tłumaczeniach farmaceutycznych, tłumaczeniach związanych z badaniami klinicznymi, statystyką medyczną oraz specjalistycznymi urządzeniami medycznymi.

Kwalifikacje

3 letnie doświadczenie w tłumaczeniu z języków angielskiego i niemieckiego na j. polski. Moje tłumaczenia ukazują się regularnie w piśmiennictwie naukowym (Neurologica, Dermatologica, Ars Medica Aesthetica wydawane przez Professional Medicine Promotion).

Korzystam z oprogramowania CAT (WordFast).

 

Wykształcenie

Wyższe. Lekarz medycyny w trakcie specjalizacji z rehabilitacji medycznej.

Doświadczenie

3 lata jako tłumacz tekstów związanych z medycyną.

Ponad rok pracy w Niemczech na oddziałach: pediatrycznym, urologicznym i neurologicznym.

Referencje

Professional Medicine Promotion - redaktorzy prowadzący pism Neurologica, Dermatologica, Ars Medica Aesthetica

Biuro Tłumaczeń BEST TEST

Zainteresowania

Różnorodne: od muzyki poważnej, przez narty biegowe, rolki terenowe do samodzielnego wytwarzania serów :)!

My Software

Wordfast